1 00:03:53,832 --> 00:03:55,800 Rico. 2 00:04:02,173 --> 00:04:04,073 Úmido. 3 00:04:11,650 --> 00:04:13,550 Satisfatório. 4 00:04:17,122 --> 00:04:19,090 Seus lances? 5 00:04:31,236 --> 00:04:33,170 Você terá minha resposta pela manhã. 6 00:04:48,820 --> 00:04:50,811 Walter, o que você está fazendo? 7 00:04:50,922 --> 00:04:53,584 Que tipo de parceiro você é? Tentando vender o trabalho da minha vida? 8 00:04:53,692 --> 00:04:55,887 Dez milhões de dólares é muita grana, Walter. 9 00:04:55,994 --> 00:04:59,088 Não, você não entende. Eles vão suprimir isso. Eles vão destruí-lo. 10 00:04:59,197 --> 00:05:02,598 - O que você se importa com o que eles fazem com isso? - Dediquei 15 anos a isso. 11 00:05:02,701 --> 00:05:05,192 Eu não me importo com dinheiro. Eu me importo com a humanidade! 12 00:05:05,303 --> 00:05:09,569 Desculpe, velho. A fórmula pode ser na sua cabeça, mas eu tenho todos os protótipos. 13 00:05:09,674 --> 00:05:13,405 - Você não faria isso comigo. - Apenas relaxe. Você vai ser um milionário. 14 00:05:13,511 --> 00:05:15,445 Até amanhã, você estará em Bali... 15 00:05:15,547 --> 00:05:17,913 tomando daiquiris de banana com um pouco de flor de goiabeira nativa. 16 00:05:18,016 --> 00:05:22,112 Pense nisso, Valter. As estrelas. As palmeiras. 17 00:05:22,220 --> 00:05:24,154 Os biquínis. 18 00:05:50,482 --> 00:05:52,507 Walter- 19 00:06:20,545 --> 00:06:23,946 Ah! 20 00:06:28,019 --> 00:06:30,544 Hum! Hum. 21 00:06:32,090 --> 00:06:34,490 Meu Deus, Mildred. São 9h da manhã. 22 00:06:34,592 --> 00:06:36,719 Ah, senhorita Holt, você tem que tentar isso. 23 00:06:36,828 --> 00:06:39,160 Mildred, onde está o seu respeito próprio? sua força de vontade? 24 00:06:39,264 --> 00:06:42,665 Isto é vergonhoso. Isso é degenerado. Isto é- 25 00:06:44,903 --> 00:06:47,235 paraíso absoluto. 26 00:06:48,773 --> 00:06:51,071 Isso é terrível. Você tem que livre-se dessas coisas. 27 00:06:51,176 --> 00:06:53,076 É hora de virar uma nova folha. 28 00:06:53,178 --> 00:06:56,579 O que você precisa é de um pouco aeróbica para você começar. 29 00:06:56,681 --> 00:06:59,514 Não adianta. Eu tentei de tudo. 30 00:06:59,617 --> 00:07:03,109 Quero dizer, dietas com água, dieta protéica. 31 00:07:03,221 --> 00:07:05,553 Eu até tentei acupuntura. 32 00:07:05,657 --> 00:07:07,591 Nada funciona. Vamos ser sinceros, senhorita Holt... 33 00:07:07,692 --> 00:07:09,626 talvez eu esteja apenas destinado ser voluptuoso. 34 00:07:09,727 --> 00:07:11,695 Bobagem, Mildred. 35 00:07:13,965 --> 00:07:17,833 Ah, aqui está, Mildred. 36 00:07:17,936 --> 00:07:19,927 Os contatos podem ser tal problema. 37 00:07:20,038 --> 00:07:21,972 Eu sou Laura Holt, Associado de Remington Steele. 38 00:07:22,073 --> 00:07:24,041 Bill Miles. Preciso veja o Sr. 39 00:07:24,142 --> 00:07:27,077 OK. Bola. E siga em frente. 40 00:07:27,178 --> 00:07:30,045 Maravilhoso! Você tem potencial definido, Sr. Steele. 41 00:07:30,148 --> 00:07:32,048 Pulso firme, forma clássica... 42 00:07:32,150 --> 00:07:35,244 - excelente acompanhamento. - Ah, bem, a Agência Remington Steele... 43 00:07:35,353 --> 00:07:39,312 é conhecido por seu, uh, acompanhamento, Srta. Dalrymple. 44 00:07:39,424 --> 00:07:42,018 Você sabe, a segurança é extremamente importante no circuito profissional. 45 00:07:42,126 --> 00:07:46,062 Se eu mantiver sua agência, espero que você estar por perto o tempo todo. 46 00:07:46,164 --> 00:07:48,758 Ah, dia e noite, Garanto-lhe que sim. 47 00:07:48,867 --> 00:07:52,359 Na Agência Remington Steele, vigilância é a nossa palavra de ordem, sim. 48 00:07:52,470 --> 00:07:55,337 Eu o aviso, Sr. Steele, Estou terrivelmente consciente da minha imagem. 49 00:07:55,440 --> 00:07:57,499 Oh, coloque seus medos descansar, senhorita Dalrymple. 50 00:07:57,609 --> 00:08:00,043 Agência Remington Steele é a própria alma da propriedade. 51 00:08:00,144 --> 00:08:02,237 Quero dizer, dignidade é a nossa palavra de ordem. 52 00:08:02,347 --> 00:08:06,613 Vigilância e dignidade. E, uh, acompanhamento. 53 00:08:06,718 --> 00:08:09,551 Ei-hoo.! 54 00:08:09,654 --> 00:08:12,384 Sr. 55 00:08:12,490 --> 00:08:15,084 - Sim, quem é você? - Sr. Steele. 56 00:08:15,193 --> 00:08:19,459 Shirley Tannenbaum. Seu escritório disse que eu poderia encontrá-lo aqui. 57 00:08:19,564 --> 00:08:21,225 Bem, isso poderia ser ruim para um de nós. 58 00:08:21,332 --> 00:08:24,324 Ouça, estou no fim da minha corda. Você tem que me ajudar. 59 00:08:24,435 --> 00:08:26,903 - Preciso que você encontre Walter. - Valter? 60 00:08:27,005 --> 00:08:29,235 Walter Munzinger, meu cunhado. 61 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 eu não ouvi dele em três dias. 62 00:08:31,643 --> 00:08:35,545 Amanhã é o casamento da minha filha. Walter e Tiffany são assim. 63 00:08:35,647 --> 00:08:38,207 O que vou dizer a ela? O que vou dizer ao médico? 64 00:08:38,316 --> 00:08:41,410 - O médico? - Ela vai se casar com um médico. 65 00:08:41,519 --> 00:08:43,714 -Ah. - Aqui, é ele. 66 00:08:45,056 --> 00:08:46,717 Esse é o Valter. 67 00:08:46,824 --> 00:08:48,655 Há quanto tempo seu irmão, Walter, está desaparecido? 68 00:08:48,760 --> 00:08:51,786 Três dias. Minha irmã, Mary, está muito chateada. 69 00:08:51,896 --> 00:08:54,387 Ela está no hospital, e os médicos estão muito preocupados. 70 00:08:54,499 --> 00:08:56,694 Bem, ouça, Sra. 71 00:08:56,801 --> 00:09:00,464 a agência realmente não está preparada para lidar uma caçada humana em grande escala, você sabe. 72 00:09:00,572 --> 00:09:04,474 Oh. Bobagem da minha parte. Então você precisa de dinheiro para cobrir despesas, certo? 73 00:09:04,576 --> 00:09:06,544 Isso servirá? 74 00:09:07,879 --> 00:09:10,006 Dez mil dólares? 75 00:09:10,114 --> 00:09:13,481 Dez mil dólares? 76 00:09:13,585 --> 00:09:15,746 Bem, ele é o único irmão Sim, senhorita Holt. 77 00:09:19,691 --> 00:09:21,625 Como você pode lidar ambos os casos ao mesmo tempo? 78 00:09:21,726 --> 00:09:23,921 Ah, não se preocupe, senhorita Dalrymple. Vou simplesmente atribuir... 79 00:09:24,028 --> 00:09:26,155 meu associado de confiança ao caso Munzinger. 80 00:09:26,264 --> 00:09:30,325 Então poderei dedicar todas as minhas energias para, uh, atender você. 81 00:09:31,703 --> 00:09:33,603 Ah, bom dia, Mildred. 82 00:09:33,705 --> 00:09:35,605 Bom dia, Sr. Steele. 83 00:09:35,707 --> 00:09:39,143 Ah, senhorita Holt. eu preciso de você para lidar com um assunto urgente. 84 00:09:39,243 --> 00:09:42,041 Receio ter um assunto urgente de minha parte, Sr. Steele. 85 00:09:42,146 --> 00:09:44,046 Eu acredito no meu assunto é mais urgente. 86 00:09:44,148 --> 00:09:46,048 eu fui retido para localizar um parente desaparecido. 87 00:09:46,150 --> 00:09:49,017 - Eu também. - Você tem? 88 00:09:50,388 --> 00:09:52,356 Sente-se, sim, senhorita Dalrymple. 89 00:09:52,457 --> 00:09:54,652 Ah, Mildred, um pouco de café para a senhorita Dalrymple. 90 00:09:59,697 --> 00:10:02,530 Meu parente vem com um adiantamento de $ 10.000. 91 00:10:04,602 --> 00:10:06,502 O meu também. 92 00:10:06,604 --> 00:10:09,232 - É verdade? - E eu tenho uma foto. 93 00:10:09,340 --> 00:10:11,433 Você me mostra o seu, e eu vou te mostrar o meu. 94 00:10:13,645 --> 00:10:15,909 Walter Munzinger? 95 00:10:16,014 --> 00:10:18,107 O homem deve vir de uma família muito amorosa. 96 00:10:18,216 --> 00:10:21,811 Se aparecerem mais parentes do Walter, teremos que abrir uma filial. 97 00:10:21,919 --> 00:10:23,853 -Remington Steele? - Ah, sim. 98 00:10:23,955 --> 00:10:26,355 - Maynard Stockman, Fundação Vector. - Ah, que bom. 99 00:10:26,457 --> 00:10:28,357 Eu preciso que você encontre alguém para mim. 100 00:10:28,459 --> 00:10:30,359 Um homem chamado Walter Munzinger. 101 00:10:35,333 --> 00:10:37,665 Você não acha isso um pouco estranho que três pessoas diferentes... 102 00:10:37,769 --> 00:10:40,761 contratou a Agência Remington Steele encontrar Walter Munzinger? 103 00:10:40,872 --> 00:10:42,772 Hum-hmm. Hum-hmm. Francamente, sim. 104 00:10:42,874 --> 00:10:44,967 E quanto mais cedo terminarmos esse Munzinger desaparecido... 105 00:10:45,076 --> 00:10:47,442 mais cedo eu posso passar O itinerário da senhorita Dalrymple. 106 00:10:47,545 --> 00:10:49,513 Deve ser uma viagem emocionante. 107 00:10:50,648 --> 00:10:53,913 Preciso lembrá-lo, Miss Dalrymple é uma cliente. 108 00:10:54,018 --> 00:10:57,351 Oh, bem, ela é mais do que isso, Laura. Ela é a cliente ideal. 109 00:10:57,455 --> 00:11:00,891 - Como assim? - Ela quer misturar negócios com prazer. 110 00:11:07,432 --> 00:11:09,730 Ah, ah. 111 00:11:09,834 --> 00:11:12,701 Nunca é um bom sinal quando a porta está entreaberta. 112 00:11:14,072 --> 00:11:17,405 - Oh, meu Deus! - Hum. 113 00:11:17,508 --> 00:11:21,239 Parece que alguém quer mais Walter do que o casamento de Tiffany Tannenbaum, hein? 114 00:11:31,956 --> 00:11:34,049 - Veja isso. - O que? 115 00:11:34,158 --> 00:11:38,458 Terceiro lugar na Food Expo atribuído a Walter Munzinger e Michael J. Spencer. 116 00:11:38,563 --> 00:11:40,929 Hum. Aparentemente Walter estava em pesquisa de alimentos. 117 00:11:41,032 --> 00:11:43,592 Aparentemente Michael J. Spencer é seu parceiro. 118 00:11:43,701 --> 00:11:45,669 Sim. 119 00:11:47,972 --> 00:11:50,964 Bem, bem, bem, bem, bem. Dê uma olhada nisso. 120 00:11:51,075 --> 00:11:53,202 Nosso número de telefone e endereço. 121 00:11:53,311 --> 00:11:56,303 - Walter devia ter pretendido entrar em contato conosco. - Hum. 122 00:11:57,348 --> 00:11:59,816 Gesundheit. 123 00:12:06,557 --> 00:12:08,320 Argila! 124 00:12:08,426 --> 00:12:11,793 Laura Holt. Você está ótimo. 125 00:12:11,896 --> 00:12:14,262 Pelo que posso ver, você também não parece tão mal. 126 00:12:15,433 --> 00:12:17,367 Deus, eu não te vi... 127 00:12:17,468 --> 00:12:19,493 desde os bons velhos tempos de volta a Havenhurst. 128 00:12:19,604 --> 00:12:22,300 - Você perdeu peso? - Com licença. 129 00:12:24,976 --> 00:12:27,001 - Quem é esse homem? - Clay Platt. 130 00:12:27,111 --> 00:12:29,011 - Costumávamos trabalhar juntos. - Eu vejo. 131 00:12:29,113 --> 00:12:31,138 Você abriu uma exceção no caso dele, você... 132 00:12:31,249 --> 00:12:33,149 sobre, uh, mixar negócios com prazer? 133 00:12:33,251 --> 00:12:36,687 Passamos algumas noites até tarde. Muita papelada. 134 00:12:36,788 --> 00:12:39,348 - Ele parece estar de bom humor para queimar mais um pouco de óleo da meia-noite. 135 00:12:39,457 --> 00:12:42,426 - Fique quieto. - Somos ambos adultos maduros e consentidos... 136 00:12:42,527 --> 00:12:46,293 e não se pode esperar que suprimamos nossos instintos e impulsos naturais. 137 00:12:46,397 --> 00:12:48,297 Laura, que madura, adulto consentido... 138 00:12:48,399 --> 00:12:51,800 está parado em um armário em um apartamento parece que foi destruído por um tornado. 139 00:12:51,903 --> 00:12:54,303 Você não acha que deveríamos perguntar a ele algumas perguntas pertinentes, hein? 140 00:12:54,405 --> 00:12:57,135 - Você está absolutamente certo. - Bom. 141 00:12:57,241 --> 00:12:59,732 - Clay, o que você está fazendo naquele armário? - Estou em um caso. 142 00:12:59,844 --> 00:13:04,144 - Nós também. - Bem, então nenhum de nós pode trair a confiança de um cliente. 143 00:13:04,248 --> 00:13:07,513 Ouça, cara, o homem quem mora aqui está desaparecido. 144 00:13:07,618 --> 00:13:09,381 Bem, você sabe onde ele está? 145 00:13:09,487 --> 00:13:12,820 - Não. - Nem eu. 146 00:13:12,924 --> 00:13:15,290 Nós faremos almoçar algum dia. 147 00:13:15,393 --> 00:13:18,021 Belo backhand. 148 00:13:19,497 --> 00:13:22,864 Dedos dos pés e joelhos e dedos dos pés e joelhos. 149 00:13:22,967 --> 00:13:26,095 Dedos dos pés e joelhos. Biscoitos, por favor. 150 00:13:27,138 --> 00:13:29,470 Não estou com fome. Não estou com fome. 151 00:13:29,574 --> 00:13:31,565 Eu odeio biscoitos. 152 00:13:31,676 --> 00:13:34,440 Eu adoro aipo. Não estou com fome. 153 00:13:34,545 --> 00:13:36,445 Senhorita Krebs, Reorganizei minha agenda. 154 00:13:36,547 --> 00:13:38,447 Existe alguma palavra do Sr. Steele? 155 00:13:38,549 --> 00:13:42,883 Senhorita Dalrymple, Estou tão feliz em ver você! 156 00:13:42,987 --> 00:13:45,751 - Tenho algo para você. - Ah, não, eu não deveria. 157 00:13:45,857 --> 00:13:47,722 - Ah, não, pegue. Por favor, pegue. - Realmente? 158 00:13:47,825 --> 00:13:49,759 Bem, se você insiste. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,206 - Meu Deus! - Deve haver algo no ar. 160 00:14:05,309 --> 00:14:07,402 Senhorita Dalrymple! 161 00:14:07,511 --> 00:14:09,843 Senhorita Dalrymple! 162 00:14:09,947 --> 00:14:12,108 Bom Senhor! 163 00:14:12,216 --> 00:14:13,911 Senhorita Dalrymple, você está seguro! 164 00:14:14,018 --> 00:14:16,282 Senhorita Dalrymple, você está bem- Oh! 165 00:14:16,387 --> 00:14:20,414 - Ah, sim, tudo bem. - Chefe, só tirei uma hora para almoçar! 166 00:14:20,524 --> 00:14:22,992 Primeiro apartamento de Walter. Agora estamos na lista de alvos. 167 00:14:23,094 --> 00:14:25,790 Remington Steele? 168 00:14:25,897 --> 00:14:28,491 - Sim. - Eu estou- 169 00:14:28,599 --> 00:14:30,499 -Walter Munzinger. - Oh! 170 00:14:30,601 --> 00:14:32,967 Ah, Valter. Oh sim. Entre, por favor. Entre. Sim. 171 00:14:38,042 --> 00:14:39,942 Não desista! 172 00:14:40,044 --> 00:14:44,276 A forma do mundo está em suas mãos! 173 00:14:44,382 --> 00:14:46,111 Bom Senhor! 174 00:14:59,263 --> 00:15:01,424 - Ah, ele ainda está por aí? - Ah- 175 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 Não, o vagão de carne levou-o embora. 176 00:15:03,401 --> 00:15:05,301 Mildred, por favor, um pouco um pouco de decoro, hein? 177 00:15:05,403 --> 00:15:07,701 - Está se sentindo melhor, senhorita Dalrymple? - Hum- 178 00:15:07,805 --> 00:15:09,705 - Sinto muito pelo seu tapete. - Ah, bobagem! 179 00:15:09,807 --> 00:15:12,105 Estávamos pensando em conseguir um novo de qualquer maneira. Ah, Mildred... 180 00:15:12,209 --> 00:15:14,336 - um pouco de chá quente para a senhorita Dalrymple. - Como- Uh- 181 00:15:14,445 --> 00:15:16,606 Como ele... morreu? 182 00:15:16,714 --> 00:15:19,808 Ah, ataque cardíaco. Ataque cardíaco, sem dúvida. Sim claro. 183 00:15:19,917 --> 00:15:22,613 Sempre tão repentino. Quero dizer, num minuto você está aqui, no próximo- 184 00:15:22,720 --> 00:15:24,278 Ferimento de bala. 185 00:15:24,388 --> 00:15:26,413 Do legista relatório preliminar... 186 00:15:26,524 --> 00:15:28,651 Valter foi baleado de perto. 187 00:15:28,759 --> 00:15:31,125 Eu acho que é hora conversamos com nossos clientes. 188 00:15:31,228 --> 00:15:33,128 Não, espere. E quanto a mim? 189 00:15:33,230 --> 00:15:35,198 Quero dizer, há todos aqueles repórteres lá embaixo. 190 00:15:35,299 --> 00:15:38,700 - Não quero me envolver nesse tipo de publicidade. - Assim que eu terminar com isso... 191 00:15:38,803 --> 00:15:41,033 discutiremos seu passeio de maneira tranquila e digna. 192 00:15:41,138 --> 00:15:43,629 Estarei de volta em cerca de uma hora. 193 00:15:43,741 --> 00:15:45,732 Talvez 45 minutos. 194 00:15:49,013 --> 00:15:52,107 Nunca esquecerei os 12 anos Passei com o programa espacial. 195 00:15:52,216 --> 00:15:56,118 Andar na lua era sobre o momento mais emocionante da minha vida. 196 00:15:56,220 --> 00:15:59,280 Ser astronauta significava você tinha que ter algo especial. 197 00:15:59,390 --> 00:16:02,826 Bem, uh, barras de reforço tenha algo especial também. 198 00:16:02,927 --> 00:16:04,895 Você vê, Boost- 199 00:16:04,996 --> 00:16:08,523 Ah, oi. Como você está? 200 00:16:08,632 --> 00:16:11,499 eu pensei você parecia familiar. 201 00:16:11,602 --> 00:16:14,935 Sim, bem, agora você sabe. 202 00:16:16,674 --> 00:16:20,235 O homem que voou para a lua, Doutor em astrofísica... 203 00:16:20,344 --> 00:16:22,278 falcões Barras de reforço. 204 00:16:22,380 --> 00:16:23,870 Vinte mil unidades por semana. 205 00:16:23,981 --> 00:16:27,007 - Parece impressionante. - Sim, bem, a empresa quer 50. 206 00:16:27,118 --> 00:16:29,348 Eles estão pensando em contratando Michael Jackson. 207 00:16:29,453 --> 00:16:31,512 É um mundo diferente aqui embaixo, não é? 208 00:16:31,622 --> 00:16:34,750 Sim. Um homem tem sonhos. 209 00:16:34,859 --> 00:16:37,020 Você anda na lua, você é um herói. 210 00:16:37,128 --> 00:16:40,097 Desfiles de fita adesiva, programas de entrevistas. 211 00:16:40,197 --> 00:16:43,758 Seis meses depois, ninguém conhece você. 212 00:16:45,336 --> 00:16:48,965 Bem, estou muito velho ir à lua novamente. 213 00:16:49,073 --> 00:16:51,132 Como está Maria? 214 00:16:51,242 --> 00:16:53,733 - Quem? - Sua irmã. 215 00:16:53,844 --> 00:16:56,210 Aquele no hospital. 216 00:16:56,313 --> 00:17:00,750 Ah, certo. Sim, ela está aguentando. 217 00:17:00,851 --> 00:17:02,819 Você já encontrou Walter? 218 00:17:02,920 --> 00:17:05,821 - Ele fez uma breve aparição em nosso escritório. - Quando você o vê... 219 00:17:05,923 --> 00:17:07,982 diga a ele que eu preparei um sindicato de apoiadores. 220 00:17:08,092 --> 00:17:10,993 - Acho que posso chegar a três milhões. - Três milhões? 221 00:17:11,095 --> 00:17:13,393 Isso é tão alto pois estou autorizado a ir. 222 00:17:13,497 --> 00:17:16,660 - Agora, quero a resposta do Walter. - Farei o meu melhor para arrancar isso dele. 223 00:17:16,767 --> 00:17:19,133 Faça isso. 224 00:17:36,053 --> 00:17:39,420 - Uh, você poderia me dizer- - Cristal, você esqueceu de desligar o forno.! 225 00:17:40,458 --> 00:17:42,722 - Sr. Steele. - Ah, Sra. Tannenbaum. 226 00:17:42,827 --> 00:17:48,026 Você nunca me disse que era Lila Delight, rainha da confecção sensual. 227 00:17:48,132 --> 00:17:50,362 - Você é muito minucioso. -Ah. 228 00:17:53,604 --> 00:17:56,402 - Presumo que você encontrou Walter. - Na verdade, ele nos encontrou. 229 00:17:56,507 --> 00:17:57,531 - Oh? - Hum-hmm. 230 00:17:57,641 --> 00:18:01,077 - Ele está pronto para fazer negócios? - Negócios? 231 00:18:01,178 --> 00:18:03,305 Ah, isso pode ser um pouco difícil, Sra. 232 00:18:03,414 --> 00:18:05,939 Não brinque comigo, Steele. Sou uma mulher desesperada! 233 00:18:06,050 --> 00:18:09,110 Agora, diga a Munzinger que Estou oferecendo um milhão e cinco. 234 00:18:09,220 --> 00:18:12,485 - Perdão? -Olha, Steele... 235 00:18:12,590 --> 00:18:16,651 meu negócio está sendo comido vivo com queijo cottage e club soda. 236 00:18:16,760 --> 00:18:18,660 As pessoas se esqueceram como viver. 237 00:18:18,762 --> 00:18:20,662 Eles estão devastados por, uh- 238 00:18:20,764 --> 00:18:22,664 por estrias e celulite. 239 00:18:22,766 --> 00:18:26,463 Quadris e coxas finas. Isso é tudo com que eles se importam. 240 00:18:28,739 --> 00:18:30,639 Munzinger deveria pular em um milhão e cinco. 241 00:18:30,741 --> 00:18:33,539 Não tenho certeza se ele vai pular em qualquer coisa, Sra. Tannenbaum. 242 00:18:35,579 --> 00:18:38,207 Você dirige uma barganha difícil, Steele. 243 00:18:38,315 --> 00:18:40,749 Tudo bem, tudo bem. 244 00:18:40,851 --> 00:18:44,548 Até dois milhões, mas isso é tão alto quanto eu irei. 245 00:18:44,655 --> 00:18:46,646 Bem- Eu vou, uh- 246 00:18:46,757 --> 00:18:50,955 Vou conversar com o Sr. Munzinger, mas não tenho certeza o que ele terá a dizer sobre o assunto. 247 00:18:51,061 --> 00:18:52,961 Certo, Sra. Tannenbaum? 248 00:19:00,871 --> 00:19:04,136 Se soubéssemos o que éramos voltando para eles sobre. 249 00:19:04,241 --> 00:19:07,108 Seja o que for, Lila Delícia e o astronauta Willy... 250 00:19:07,211 --> 00:19:09,372 ganhariam dinheiro com seus economias de vida para isso. 251 00:19:09,480 --> 00:19:13,280 Bem, vai ser um pouco difícil conseguir informações de Walter neste momento. 252 00:19:13,384 --> 00:19:16,251 Talvez seu parceiro, Sr. Spencer, pode ser de alguma ajuda. 253 00:19:16,353 --> 00:19:18,287 Que tal um pouco picada na asa, Laura? 254 00:19:18,389 --> 00:19:21,017 Eu vou dirigir, obrigado. 255 00:19:29,767 --> 00:19:32,235 - Ah, meu Senhor! - Ah, garoto. 256 00:19:32,336 --> 00:19:34,930 Alguém está determinado para nos fazer trabalhar pelo nosso dinheiro. 257 00:19:35,039 --> 00:19:38,202 A casa de um homem é saqueada, seu laboratório é saqueado... 258 00:19:38,309 --> 00:19:40,209 e nosso escritório é saqueado. 259 00:19:40,311 --> 00:19:43,041 Ajudaria se soubéssemos o que todo mundo está procurando. 260 00:19:46,584 --> 00:19:48,814 Sim, de fato. 261 00:19:48,919 --> 00:19:51,319 - A primavera está no ar! - Perdão? 262 00:19:51,422 --> 00:19:54,050 Hum. Hum. 263 00:19:54,158 --> 00:19:56,558 Oh sim! Sim, você está absolutamente certo. 264 00:19:56,660 --> 00:19:59,094 Talvez devêssemos levar o resto do dia de folga. 265 00:19:59,196 --> 00:20:02,165 Ah, sim, talvez um passeio no parque. Talvez um... 266 00:20:02,266 --> 00:20:05,292 partida de golfe, uh- 267 00:20:05,402 --> 00:20:08,235 - Talvez vá ao cinema! - Ah, sim, um filme seria uma boa ideia. 268 00:20:08,339 --> 00:20:10,273 O que você gostaria de ver? 269 00:20:10,374 --> 00:20:12,433 vou deixar para você, Sr. Steele. 270 00:20:12,543 --> 00:20:14,511 Eu quero ver o Bambi. 271 00:20:17,948 --> 00:20:20,610 - Bem, você certamente deu uma bronca neles. - Sim. 272 00:20:20,718 --> 00:20:23,846 Pobre Valter. Tudo o que ele disse foi transmitido em estéreo. 273 00:20:23,954 --> 00:20:28,914 Alguém, ou muitos alguém, sabia que ele pretendia entrar em contato conosco. 274 00:20:29,026 --> 00:20:31,893 - Mas por que nós? - Não sei. Talvez devêssemos verificar os armários. 275 00:20:31,996 --> 00:20:35,454 - Talvez uma de suas antigas chamas esteja aí. - Não seja ridículo. 276 00:20:37,801 --> 00:20:39,701 - Ah! - Oh meu Deus. 277 00:20:39,803 --> 00:20:41,634 Quem é ele? 278 00:20:41,739 --> 00:20:43,673 Não sei. Ele não parece familiar. 279 00:20:43,774 --> 00:20:45,833 Deixe-me ver. 280 00:20:45,943 --> 00:20:49,674 Ah. Ah, sim. Diga olá para Parceiro de Walter... 281 00:20:49,780 --> 00:20:52,305 Michael J. Spencer. 282 00:20:54,451 --> 00:20:56,351 O que aconteceu? Quem é você? 283 00:20:56,453 --> 00:20:58,887 Uh, comida e drogas Administração. 284 00:20:58,989 --> 00:21:01,514 - Você trabalha aqui, senhorita, uh- -Glória Blyer. 285 00:21:01,625 --> 00:21:04,355 Não, estou procurando por Walter. Eu sou a noiva dele. 286 00:21:05,562 --> 00:21:07,928 Ah. Uh- 287 00:21:08,032 --> 00:21:11,798 Gloria, uh, acho que temos algumas más notícias para você. 288 00:21:18,442 --> 00:21:20,467 - Oh! - Não, não. De novo não. 289 00:21:20,577 --> 00:21:24,138 Nosso saqueador é minucioso ao ponto da obsessão. 290 00:21:24,248 --> 00:21:26,773 Vinte minutos, chefe! 291 00:21:26,884 --> 00:21:29,409 Juro. Eu acabei de ir para os correios! 292 00:21:29,520 --> 00:21:31,852 Ah! Senhorita Dalrymple! Senhorita Dalrymple? 293 00:21:31,955 --> 00:21:34,116 Eu ouço você. 294 00:21:34,224 --> 00:21:36,124 Ah. Ah, sim. Ah. 295 00:21:36,226 --> 00:21:38,421 Oh, senhorita Dalrymple, aí está você. O que aconteceu? 296 00:21:40,097 --> 00:21:42,531 Bem, ouvi um barulho, e pensei que fosse você! 297 00:21:42,633 --> 00:21:45,830 E eu saí para olhar, e alguém me deu um soco na boca. 298 00:21:45,936 --> 00:21:49,201 - Oh! - Ela deve tê-los assustado. 299 00:21:49,306 --> 00:21:51,240 Ah, eu não entender nada disso. 300 00:21:51,342 --> 00:21:54,243 Ah, está tudo bem. Você está seguro agora. Mildred, um pouco de gelo para a senhorita Dalrymple. 301 00:21:54,345 --> 00:21:57,007 Mas se eles já saquearam seu escritório, por que fazer isso de novo? 302 00:21:57,114 --> 00:21:59,514 A menos que fosse alguém diferente desta vez. 303 00:21:59,616 --> 00:22:02,244 - Bem, o que eles querem? - Seja o que for, é suposto tê-lo. 304 00:22:02,353 --> 00:22:05,845 Sim, mas não havia nada em Walter quando ele, uh, você sabe- 305 00:22:05,956 --> 00:22:09,585 Isso é verdade. A menos que... Walter nos enviou algo quando- 306 00:22:09,693 --> 00:22:11,684 - Aqui está o gelo. - Ah, obrigado, Mildred. 307 00:22:11,795 --> 00:22:13,695 - Obrigado, de fato. - Isso acabou de chegar. 308 00:22:13,797 --> 00:22:15,697 - Oh meu Deus! - Pronto, senhorita Dalrymple. 309 00:22:15,799 --> 00:22:17,926 Lá. É só um inchaço temporário. 310 00:22:18,035 --> 00:22:20,731 - Um pouco de brilho labial e ninguém ficará mais esperto. - Shhh! 311 00:22:20,838 --> 00:22:23,398 - Laura, estou tentando confortar nossa cliente. - Você ouve um tique-taque? 312 00:22:23,507 --> 00:22:26,704 - Tiquetaque? - Parece uma bomba! 313 00:22:26,810 --> 00:22:28,243 - Bomba? - Bomba! 314 00:22:28,345 --> 00:22:31,314 - Oh! Jogue pela janela! - Oh! 315 00:22:31,415 --> 00:22:34,441 As janelas não abrem! 316 00:22:34,551 --> 00:22:37,577 Bem, não fique aí parado. Nós todos ser explodido em pedacinhos! Faça alguma coisa! 317 00:22:39,089 --> 00:22:40,750 - Mova-se, mova-se. - Olhe! 318 00:22:40,858 --> 00:22:44,225 Vamos. Vamos! 319 00:22:45,362 --> 00:22:47,262 - Sair! - Fora do caminho. 320 00:22:47,364 --> 00:22:48,831 - Este não é o meu andar! - Sair! 321 00:22:48,932 --> 00:22:50,297 - O que você está fazendo? - É agora! 322 00:22:50,401 --> 00:22:53,461 - Prossiga! Sair! Mover! - Você está louco ou algo assim? 323 00:23:01,011 --> 00:23:03,605 Talvez tenhamos apenas perdemos nosso contrato, Laura. 324 00:23:13,190 --> 00:23:15,852 Oh. Oh sim. Ah- 325 00:23:15,959 --> 00:23:17,859 Já parece melhor. 326 00:23:17,961 --> 00:23:21,624 Devo confessar, Sr. Steele, estou tendo uma segunda pensamentos sobre a contratação de sua agência. 327 00:23:21,732 --> 00:23:23,825 Oh, não, não, bobagem, Senhorita Dalrymple. Bobagem. 328 00:23:23,934 --> 00:23:27,199 Você percebe que desde que te conheci, Já tive um homem morrendo aos meus pés... 329 00:23:27,304 --> 00:23:30,102 Eu levei um soco na boca, e quase fui levado ao céu... 330 00:23:30,207 --> 00:23:33,904 - tudo em um dia! - Eu sei o quão irritantes esses pequenos inconvenientes podem ser... 331 00:23:34,011 --> 00:23:37,344 mas de agora em diante, isso vai seja tranquilo, acredite em mim. 332 00:23:37,448 --> 00:23:39,279 Bem, Mildred? 333 00:23:39,383 --> 00:23:43,251 Ah, senhorita Holt, você parece, uh, incrível. 334 00:23:43,353 --> 00:23:45,480 - Consegui aquela mesa no La Boheme. - Ótimo. 335 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - La Bohème? - Vou almoçar com Clay Platt. 336 00:23:49,126 --> 00:23:52,459 - Tem certeza que consegue lidar com isso sozinho? - Eu vou ficar bem. 337 00:23:52,563 --> 00:23:55,361 Lembre-se que eu só dou meus funcionários uma hora de almoço. 338 00:23:59,303 --> 00:24:01,794 Remington Steele. 339 00:24:01,905 --> 00:24:03,839 Uh, espere só um segundo. 340 00:24:03,941 --> 00:24:07,104 É uma Glória Blyer. Disse que é uma questão de vida ou morte. 341 00:24:07,211 --> 00:24:10,305 - As coisas nunca ficam mais lentas por aqui? - Ah-Ufa. 342 00:24:10,414 --> 00:24:12,644 Sim, Steele aqui. Sim. 343 00:24:12,749 --> 00:24:15,946 Uh, bem, onde você está? 344 00:24:16,053 --> 00:24:18,453 Bem... Uh, sim, ok. OK. Sim. 345 00:24:18,555 --> 00:24:21,217 Já vou aí. OK. 346 00:24:21,325 --> 00:24:23,759 Às vezes eu gostaria de não estar tão dedicado. 347 00:24:23,861 --> 00:24:27,661 - É apenas um assunto menor que precisa da minha atenção. - Não tenho certeza se posso sobreviver. 348 00:24:27,764 --> 00:24:32,531 Ah, bem, lembre-se as palavras de ordem – vigilância e dignidade. 349 00:24:32,636 --> 00:24:35,070 Sim, e acompanhamento. 350 00:24:35,172 --> 00:24:37,732 Agência Remington Steele é especializado em, uh... 351 00:24:37,841 --> 00:24:39,866 acompanhamento. 352 00:24:39,977 --> 00:24:43,208 Você é muito persuasivo. 353 00:24:43,313 --> 00:24:47,215 Eu voltarei cerca de 45 minutos. 354 00:24:47,317 --> 00:24:49,547 Talvez meia hora. 355 00:25:12,843 --> 00:25:14,743 Argila. 356 00:25:25,689 --> 00:25:27,816 eu não tinha ideia quando eu te convidei para almoçar... 357 00:25:27,925 --> 00:25:29,859 que eu conseguiria essa sorte é tão rápida. 358 00:25:29,960 --> 00:25:32,485 Às vezes você só tem para aproveitar o momento. 359 00:25:32,596 --> 00:25:34,564 Tudo bem. 360 00:25:36,466 --> 00:25:38,434 Eu não posso acreditar um pacote como você... 361 00:25:38,535 --> 00:25:41,402 não foi embrulhado e amarrado em um grande laço. 362 00:25:41,505 --> 00:25:44,633 A menos, é claro, que você e seu chefe tem algo acontecendo ao lado. 363 00:25:44,741 --> 00:25:46,504 Estritamente comercial. 364 00:25:47,911 --> 00:25:50,402 Isso é exatamente o que eu tenho sido esperando para ouvir. 365 00:25:50,514 --> 00:25:53,779 - Uma pergunta, Clay. - Você tem toda a minha atenção. 366 00:25:53,884 --> 00:25:56,182 O que você estava fazendo O apartamento de Walter Munzinger? 367 00:25:56,286 --> 00:25:59,119 Ah, agora, eu poderia te pergunte a mesma coisa. 368 00:25:59,222 --> 00:26:02,589 Nesse caso, Tenho uma proposta para você. 369 00:26:02,693 --> 00:26:05,628 Isto pode ser o melhor almoço que já comi. 370 00:26:05,729 --> 00:26:10,257 Você tem informações que eu quero. Tenho informações que você deseja. 371 00:26:10,367 --> 00:26:13,962 Proponho uma negociação verdade por verdade. 372 00:26:14,071 --> 00:26:17,837 - Algum assunto? - Sou um livro aberto. 373 00:26:17,941 --> 00:26:21,377 - Pergunte. - Quem te contratou para revistar o apartamento do Munzinger? 374 00:26:25,115 --> 00:26:28,016 - Varicorp. - O conglomerado? 375 00:26:28,118 --> 00:26:30,609 Minha vez. Para quem você está trabalhando? 376 00:26:30,721 --> 00:26:33,519 Na verdade, temos três clientes. 377 00:26:33,624 --> 00:26:35,990 Steele deve ser tão bom quanto ouvi. 378 00:26:44,034 --> 00:26:45,934 Glória? 379 00:26:46,036 --> 00:26:48,197 Glória, abra a porta. É Steele. 380 00:26:50,807 --> 00:26:52,968 Glória? 381 00:26:53,076 --> 00:26:55,806 - Oh! Ah, Sr. Obrigado por ter vindo. - Ok, ok, ok. 382 00:26:55,912 --> 00:26:59,040 Acalmar. Escute, você disse ao telefone alguém ameaçou matar você. 383 00:26:59,149 --> 00:27:02,209 - Sim, um cara rechonchudo. - E um sujeito arrogante de cerca de 30 anos? 384 00:27:02,319 --> 00:27:04,287 Sim, ele estava rechonchudo. 385 00:27:04,388 --> 00:27:07,186 Eles me disseram que se eu não entregue o pacote... 386 00:27:07,290 --> 00:27:11,818 eles iam me dar uma viagem grátis para visitar Walter. 387 00:27:11,928 --> 00:27:13,919 Ok, aqui está. Qual pacote? 388 00:27:14,031 --> 00:27:18,400 Sim, este recibo postal chegou pelo correio da manhã. 389 00:27:20,704 --> 00:27:22,729 "Para a Agência Remington Steele. 390 00:27:22,839 --> 00:27:27,173 - De Walter Munzinger"? - Chegou alguma coisa ao seu escritório hoje? 391 00:27:27,277 --> 00:27:29,575 Nada que você seria interessado em conseguir. 392 00:27:29,680 --> 00:27:32,046 - Você contou a alguém que tinha isso? - Não. 393 00:27:32,149 --> 00:27:34,049 Isso foi precisamente a coisa certa a fazer. 394 00:27:34,151 --> 00:27:36,915 Eu disse a eles que você tinha. 395 00:27:37,020 --> 00:27:39,955 Essa não foi a melhor alternativa. Vamos. Vamos. 396 00:27:41,324 --> 00:27:44,760 Minha vez. Quanto você ganhou em Havenhurst? 397 00:27:45,862 --> 00:27:48,422 Vinte e quatro. 398 00:27:48,532 --> 00:27:50,591 O que há de tão engraçado? 399 00:27:50,701 --> 00:27:52,794 Eu fiz 36. 400 00:27:54,104 --> 00:27:56,038 E um carro da empresa. 401 00:27:59,342 --> 00:28:03,403 Minha vez. O que é isso todo mundo está procurando? 402 00:28:06,750 --> 00:28:10,413 Agora, vamos, Clay. Tínhamos um acordo. O que é? 403 00:28:10,520 --> 00:28:12,385 Prometa que não vai contar a alguém que eu te contei? 404 00:28:12,489 --> 00:28:14,719 Eu prometo. 405 00:28:15,926 --> 00:28:18,053 - Biscoitos. - O que? 406 00:28:19,696 --> 00:28:21,664 Minha vez. 407 00:28:21,765 --> 00:28:23,665 Por que não vamos para minha casa? 408 00:28:23,767 --> 00:28:25,667 Estou começando a sentir um pouco sonolento. 409 00:28:25,769 --> 00:28:27,930 Você realmente disse "biscoitos"? 410 00:28:28,038 --> 00:28:30,768 - Eu poderia pegar o óleo de bebê. - Vale duas vidas? 411 00:28:30,874 --> 00:28:32,774 E milhões de dólares? 412 00:28:32,876 --> 00:28:35,606 Bem, quando Walter mordi o grande... 413 00:28:35,712 --> 00:28:37,680 o mesmo aconteceu com a fórmula. 414 00:28:37,781 --> 00:28:40,875 Somente os protótipos sobraram. 415 00:28:40,984 --> 00:28:44,147 Você sabe, eu-eu estou realmente começando a sentir um pouco de sono. 416 00:28:45,489 --> 00:28:48,890 Protótipos? De biscoitos? 417 00:28:48,992 --> 00:28:53,554 Rico, úmido, delicioso. 418 00:28:54,898 --> 00:28:56,923 E sem calorias. 419 00:29:04,040 --> 00:29:07,009 Você disse "sem calorias"? 420 00:29:07,110 --> 00:29:09,806 Nem um pequenininho pouca caloria. 421 00:29:19,956 --> 00:29:21,981 La Bohème? Eu pensei que estávamos indo para o seu escritório... 422 00:29:22,092 --> 00:29:23,992 procurar O pacote de Walter. 423 00:29:24,094 --> 00:29:27,063 Assim que resgatarmos a senhorita Holt das garras de um rei enrustido. 424 00:29:27,164 --> 00:29:29,894 Me solta, seu grande boi.! O que você acha que é- 425 00:29:30,000 --> 00:29:32,969 Ah. Parece que ela caiu em outras garras. 426 00:29:53,657 --> 00:29:56,490 Boa tarde. Varicorp. 427 00:29:56,593 --> 00:29:58,493 Aguarde um minuto, por favor. 428 00:30:04,034 --> 00:30:06,696 Boa tarde, Senhorita Holt. 429 00:30:06,803 --> 00:30:10,239 Desculpe, tivemos que nos encontrar sob circunstâncias tão desagradáveis. 430 00:30:11,541 --> 00:30:13,702 A Fundação Vector geralmente arrebata as pessoas... 431 00:30:13,810 --> 00:30:15,710 fora da rua, Sr. Stockman... 432 00:30:15,812 --> 00:30:18,212 ou é isso O estilo da Varicorp? 433 00:30:19,983 --> 00:30:24,113 Senhorita Holt, você é um biscoito muito inteligente. 434 00:30:24,221 --> 00:30:27,384 Clay Platt, no entanto, não é. 435 00:30:27,490 --> 00:30:30,015 Então eu tive que intervenha mais uma vez. 436 00:30:51,414 --> 00:30:53,279 Agora, deixe-me entenda isso direito. 437 00:30:53,383 --> 00:30:58,446 Walter Munzinger cria o mais delicioso existe biscoito de chocolate... 438 00:30:58,555 --> 00:31:02,821 em cima do qual, não tem absolutamente nenhuma caloria... 439 00:31:02,926 --> 00:31:06,919 e você está disposto a pagar US$ 10 milhões para destruí-lo? 440 00:31:07,030 --> 00:31:09,931 Eu diria que foi uma avaliação justa da nossa posição, sim. 441 00:31:10,033 --> 00:31:11,898 Então você bombardeou nosso escritório. 442 00:31:14,037 --> 00:31:16,699 Um procedimento desagradável... 443 00:31:16,806 --> 00:31:20,071 mas dada a gravidade da situação... 444 00:31:20,176 --> 00:31:22,076 era um que tínhamos empreender. 445 00:31:22,178 --> 00:31:23,736 Qual gravidade? 446 00:31:23,847 --> 00:31:27,112 Você está sentado em algo o mundo inteiro está chorando! 447 00:31:27,217 --> 00:31:31,677 Senhorita Holt, a Varicorp produz 52 variedades de biscoitos. 448 00:31:31,788 --> 00:31:34,348 Fabricamos Ursinhos Fudgie em Winsconsin... 449 00:31:34,457 --> 00:31:37,756 Chewies pegajosos em Nebraska e Delícias Deliciosas para a Barriga no Kansas. 450 00:31:37,861 --> 00:31:43,163 Nossas fábricas apoiar cidades inteiras. 451 00:31:43,266 --> 00:31:47,327 Você tem alguma ideia do que seria aconteceria se o biscoito de Munzinger... 452 00:31:47,437 --> 00:31:50,929 foram autorizados a ser libertados em um mundo desavisado? 453 00:31:51,041 --> 00:31:53,976 Ninguém compraria o nosso! 454 00:31:54,077 --> 00:31:56,807 Nossas fábricas fechariam. 455 00:31:56,913 --> 00:31:58,813 Postos de gasolina, supermercados... 456 00:31:58,915 --> 00:32:02,316 lavanderias, bibliotecas, as escolas fechariam. 457 00:32:02,419 --> 00:32:05,217 Não haveria receita fiscal. As cidades entrariam em colapso. 458 00:32:05,322 --> 00:32:07,620 Haveria filas de desemprego. 459 00:32:07,724 --> 00:32:10,557 Rolos de bem-estar. Cozinhas populares. 460 00:32:10,660 --> 00:32:13,094 Homens e mulheres honestos, expulso do trabalho... 461 00:32:13,196 --> 00:32:15,096 sem culpa seus próprios... 462 00:32:15,198 --> 00:32:18,224 sem esperança, sem- sem propósito... 463 00:32:18,335 --> 00:32:21,065 voltando-se para- ao crime e às drogas. 464 00:32:21,171 --> 00:32:23,571 Motins nas ruas, Senhorita Holt! 465 00:32:25,141 --> 00:32:29,043 Bem, eu, pelo menos, não sou prestes a deixar isso acontecer. 466 00:32:35,986 --> 00:32:38,216 Buenos Aires, senhora. Buenos Aires. 467 00:32:38,321 --> 00:32:40,414 Ninguém ligou para você. 468 00:32:40,523 --> 00:32:44,084 Não! Não. 469 00:32:44,194 --> 00:32:46,162 Pare com isso! Você está fazendo uma bagunça! Pare com isso agora mesmo! 470 00:32:46,262 --> 00:32:48,196 Ei! 471 00:32:48,298 --> 00:32:51,893 Pare de fazer isso na minha mesa! Devolva isso para mim! 472 00:32:52,002 --> 00:32:54,163 Oh! 473 00:32:56,206 --> 00:33:00,165 Pare ele! Você não pode entrar lá! Você não pode entrar lá! 474 00:33:02,712 --> 00:33:04,942 O que você quer? 475 00:33:05,048 --> 00:33:06,572 Vamos, Laura. Vamos. Por aqui. 476 00:33:06,683 --> 00:33:09,675 Espere. Parar. O que fazer você pensa que está fazendo? 477 00:33:09,786 --> 00:33:11,754 Depois deles, seus bois! 478 00:33:12,856 --> 00:33:14,323 Biscoitos? 479 00:33:14,424 --> 00:33:16,824 Você colocou meu pescoço em risco para satisfazer seu desejo por doces? 480 00:33:16,926 --> 00:33:19,087 - Você não provou nenhum. - Eu não ligo! 481 00:33:19,195 --> 00:33:21,459 Grandes homens com bombas estão tentando nos pulverizar! 482 00:33:21,564 --> 00:33:23,998 Não admira que Shirley e Bill estão prontos para matar por eles. 483 00:33:24,100 --> 00:33:26,694 - Esses biscoitos valem US$ 10 milhões! - Dez milhões de dólares? 484 00:33:26,803 --> 00:33:28,703 Sim. 485 00:33:41,851 --> 00:33:43,819 Ir! 486 00:33:55,365 --> 00:33:57,265 Agora quem? 487 00:33:57,367 --> 00:33:59,858 Mildred? Mildred! 488 00:33:59,969 --> 00:34:04,406 Oh! Da próxima vez, vou comer lá. 489 00:34:04,507 --> 00:34:08,603 Mildred, lembre-se daquela lata vermelha de biscoitos de chocolate? 490 00:34:08,711 --> 00:34:11,236 Como eu poderia esquecer? Eles estavam tão úmidos e deliciosos. 491 00:34:11,347 --> 00:34:14,612 - Você os comeu? - Oh, você ficaria tão orgulhosa de mim, Srta. Holt. 492 00:34:14,717 --> 00:34:17,652 Virei uma nova página. Eu dei aqueles biscoitos vergonhosos. 493 00:34:17,754 --> 00:34:19,984 Como você pode fazer isso? Qual é o problema com você? 494 00:34:20,090 --> 00:34:22,149 Laura, controle-se em você mesmo, por favor.! 495 00:34:22,258 --> 00:34:24,249 - O que eu fiz? - Agora, Mildred, por favor, ouça. 496 00:34:24,360 --> 00:34:26,851 Duas pessoas já foram brutalmente assassinado por causa daqueles biscoitos. 497 00:34:26,963 --> 00:34:30,091 Quem os possui agora está marcado para morrer. Para quem você os deu? 498 00:34:30,200 --> 00:34:32,964 - Senhorita Dalrymple. - Senhorita Dalrymple! 499 00:34:33,069 --> 00:34:35,697 Mildred! Sua mulher boba, boba! 500 00:34:42,345 --> 00:34:44,313 Com licença. Ah, sim. 501 00:34:48,918 --> 00:34:51,045 Senhorita Dalrymple. Senhorita Dalrymple. 502 00:34:51,154 --> 00:34:53,918 Ah, aí está você. Você finalmente está seguro, minha querida! 503 00:34:54,023 --> 00:34:55,923 Bem, você está vivo! 504 00:34:56,025 --> 00:34:57,925 Bem, por que eu não deveria estar? 505 00:34:58,027 --> 00:35:00,086 - Não é outra bomba, é? - Senhorita Dalrymple... 506 00:35:00,196 --> 00:35:03,256 onde estão os biscoitos que Mildred lhe deu? 507 00:35:03,366 --> 00:35:05,857 - Eles são muito populares. - O que você quer dizer? 508 00:35:05,969 --> 00:35:08,870 Bem, dois homens vieram e me ofereceram cem dólares para eles. 509 00:35:08,972 --> 00:35:10,496 Você não deu a eles os biscoitos, não é? 510 00:35:10,607 --> 00:35:13,201 Não, eu disse a eles que meu treinador os estava com eles. Deixe-o ganhar cem. 511 00:35:13,309 --> 00:35:15,243 - Onde ele está? - No vestiário. 512 00:35:15,345 --> 00:35:17,313 Vestiário. 513 00:35:37,901 --> 00:35:39,801 Agarre-o! 514 00:35:39,903 --> 00:35:42,736 Venha aqui, raio de sol! Dê uma volta por aí! 515 00:35:47,277 --> 00:35:48,904 - Você está bem? - Sim. 516 00:35:49,012 --> 00:35:51,913 Eu ia tomar banho quando aqueles idiotas começaram a me bater. 517 00:35:52,015 --> 00:35:53,710 Os biscoitos que Senhorita Dalrymple deu a você- 518 00:35:53,816 --> 00:35:56,216 Sim, era isso que eles queriam. Uma estúpida lata de biscoitos. 519 00:35:56,319 --> 00:35:59,117 - Onde está aquela estúpida lata de biscoitos? - Eu dei para Tyrone. 520 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 - Quem é Tyrone? - Meu filho. 521 00:36:00,990 --> 00:36:02,890 - Onde ele está? - Ele está na escola. Por que? 522 00:36:02,992 --> 00:36:05,051 Oh! Rápido. Vamos. Vamos. 523 00:36:05,161 --> 00:36:07,061 Vamos! 524 00:36:14,938 --> 00:36:16,906 Vamos! 525 00:36:42,465 --> 00:36:45,332 Ah, minha mão. Ai! Alguém está sentado na minha mão! 526 00:36:45,435 --> 00:36:48,598 - Alguém está sentado na mão da senhorita Dalrymple. - Tenho certeza que não sou eu. 527 00:36:48,705 --> 00:36:51,299 O pulso dela é meu sustento. Seja quem for, levante-se! 528 00:36:51,407 --> 00:36:53,602 É um louco, louco, Louco, mundo louco. 529 00:36:53,710 --> 00:36:56,110 Observação profunda, Sr. 530 00:36:56,212 --> 00:36:59,340 Spencer Tracy, Sid César. Artistas Unidos, 1963. 531 00:36:59,449 --> 00:37:03,681 Um grupo de pessoas entra em seus carros e começa uma perseguição louca por algo muito valioso. 532 00:37:03,786 --> 00:37:05,720 - Você não está sugerindo- - Uh-huh. 533 00:37:05,822 --> 00:37:08,586 Um carro atrás. O Cadillac branco. 534 00:37:12,929 --> 00:37:15,523 Você pode conferir o conversível vermelho também. 535 00:37:21,938 --> 00:37:23,701 Quem são todas essas pessoas? 536 00:37:23,806 --> 00:37:27,469 Hum. Parece que nossos amigos de A Varicorp também não se esqueceu de nós. 537 00:37:41,424 --> 00:37:44,518 Como você acha todos eles entenderam tão rápido? 538 00:37:45,795 --> 00:37:48,025 Lembra do laboratório? 539 00:37:51,334 --> 00:37:53,996 Ah, é uma aposta segura eles grampearam nosso escritório também. 540 00:37:54,103 --> 00:37:56,230 Uh-huh. Então você quer escute, hein? 541 00:37:56,339 --> 00:37:58,273 Bem, fique longe de aquela lata corada de biscoitos! 542 00:37:58,374 --> 00:38:02,071 Mais uma pessoa se machuca e eu vou vir atrás de você, entendeu? 543 00:38:02,178 --> 00:38:04,305 Eles estão nos perseguindo por uma lata de biscoitos? 544 00:38:10,620 --> 00:38:13,453 Tudo bem, todos vocês sabem o que Tyrone parece, então vamos nos espalhar! 545 00:38:13,556 --> 00:38:15,581 Sim. E não volte de mãos vazias. 546 00:38:26,536 --> 00:38:28,731 Ah, você fica comigo. 547 00:38:35,945 --> 00:38:38,277 Como você corre nesses saltos? 548 00:38:38,381 --> 00:38:40,815 - Como você serve um ás? - Eu treinei para isso. 549 00:38:40,917 --> 00:38:43,477 Mesmo aqui. 550 00:38:43,586 --> 00:38:46,020 - Oh não! - Oh! O que? Oh! 551 00:38:52,061 --> 00:38:54,996 Uh- Uh-oh. Infelizmente não estamos sozinhos. 552 00:38:55,098 --> 00:38:56,998 A Varicorp está atrás de nós. 553 00:38:57,100 --> 00:39:00,001 - Uh, vou distrair nosso amigo. - Onde devemos nos reagrupar? 554 00:39:00,103 --> 00:39:02,765 Uh, algum lugar discreto. Uh, o vestiário masculino. 555 00:39:02,872 --> 00:39:04,772 Vamos! Vamos. 556 00:39:19,055 --> 00:39:21,023 Dê-me essa lata! 557 00:39:21,124 --> 00:39:23,684 - Ei, solte, senhora! Solte! - Espere, espere. 558 00:39:23,793 --> 00:39:26,694 Administração de Alimentos e Medicamentos. Este biscoito está condenado! 559 00:39:27,997 --> 00:39:30,557 O que é qual é o seu problema, senhora? 560 00:39:33,536 --> 00:39:35,663 Você sabe, de uma forma bizarra, isso é meio divertido. 561 00:39:35,772 --> 00:39:38,832 Ah, senhorita Dalrymple, você é uma mulher depois meu próprio coração. Rápido. Aqui. 562 00:39:45,148 --> 00:39:47,582 - Ah, que belo golpe! - Oh. Vamos. 563 00:39:57,727 --> 00:39:59,558 - Espere. Eu não posso entrar lá. - O que? 564 00:39:59,662 --> 00:40:03,098 Oh, estritamente uma chamada de dever, Senhorita Dalrymple. Vamos. 565 00:40:05,568 --> 00:40:08,935 Laura? Laura? Laura? 566 00:40:10,206 --> 00:40:12,606 Laura, é isso realmente necessário? 567 00:40:14,210 --> 00:40:16,110 Vamos. Vamos. 568 00:40:17,914 --> 00:40:19,506 Nós fizemos isso. Nós conseguimos! 569 00:40:19,615 --> 00:40:21,947 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 570 00:40:22,051 --> 00:40:24,713 O que fizemos? Ah, ah. 571 00:40:24,821 --> 00:40:27,085 Ah, ah. 572 00:40:27,190 --> 00:40:30,626 Primeiros armários, agora cómodas. Seu estilo é terrível. 573 00:40:36,999 --> 00:40:39,126 Boa tarde. 574 00:40:45,842 --> 00:40:47,742 Oh! 575 00:40:58,454 --> 00:41:00,820 Acho que a barra está limpa, Mildred. 576 00:41:00,923 --> 00:41:02,823 Não! 577 00:41:09,499 --> 00:41:12,195 Você aprende a olhar duas vezes nesta raquete. 578 00:41:12,301 --> 00:41:15,236 Não se esqueça, o perigo é minha vida. Vamos. 579 00:41:21,844 --> 00:41:23,744 - Oh! - Shhh. 580 00:41:27,183 --> 00:41:29,344 - Eles pegaram Sandy. - Oh! 581 00:41:29,452 --> 00:41:31,420 O que vamos fazer se eles começarem a atirar? 582 00:41:31,521 --> 00:41:33,421 Oh, vocês amadores quero saber tudo. 583 00:41:53,276 --> 00:41:55,335 Você sabe, Sr. Steele, cada um dos nossos suspeitos... 584 00:41:55,444 --> 00:41:58,038 tinha um motivo para assassinando Walter Munzinger. 585 00:41:58,147 --> 00:42:00,581 Mas por que algum deles matar Mike Spencer? 586 00:42:00,683 --> 00:42:04,380 - Ótimo. Agora você não tem nenhum suspeito. - Talvez um. 587 00:42:04,487 --> 00:42:06,284 Agarre-o, chefe! 588 00:42:32,048 --> 00:42:33,948 Dê-me esses biscoitos! 589 00:42:34,050 --> 00:42:36,109 Dê-me esses biscoitos! 590 00:42:36,218 --> 00:42:38,982 Eu entendi! Chefe, eu tenho- 591 00:42:39,088 --> 00:42:42,580 - Eu consegui! - Não haverá filas de pão neste país! 592 00:42:43,859 --> 00:42:46,259 Glória! Agarre-o! 593 00:42:54,971 --> 00:42:56,871 Oh! Oh! Ah! 594 00:42:56,973 --> 00:42:58,873 Exatamente onde Eu quero você, Holt. 595 00:42:58,975 --> 00:43:01,341 Agarre, Laura.! Agarre-o.! 596 00:43:02,712 --> 00:43:04,873 Ficar! Fique aí! 597 00:43:04,981 --> 00:43:07,074 Fora do caminho. Deixe-me. 598 00:43:08,317 --> 00:43:10,842 De volta para onde você pertence! 599 00:43:12,188 --> 00:43:14,122 Incrível, não é, Laura? 600 00:43:14,223 --> 00:43:17,454 O segredo da receita de Walter está contido neste único cookie. 601 00:43:17,560 --> 00:43:21,189 - Posso receber o recibo postal, Sr. Steele? - Sim. Você pode. 602 00:43:22,999 --> 00:43:25,490 Eu acho que esse recibo faz de você a proprietária, Gloria. 603 00:43:25,601 --> 00:43:28,035 Eu não posso acreditar. 604 00:43:28,137 --> 00:43:31,072 Nós também não podemos. Porque de acordo com a data... 605 00:43:31,173 --> 00:43:33,232 Walter enviou pelo correio depois que ele morreu. 606 00:43:34,977 --> 00:43:37,411 Você sabia que ele nos enviou os biscoitos. Tudo que você precisava... 607 00:43:37,513 --> 00:43:40,676 - era um recibo falso para reivindicá-los. - O que você quer dizer? 608 00:43:40,783 --> 00:43:43,047 Se o acordo para a Varicorp tinha passado... 609 00:43:43,152 --> 00:43:45,211 você teria se casado um homem muito rico. 610 00:43:45,321 --> 00:43:48,222 Você deve ter levado um pouco de choque quando Walter decidiu vender tudo, né? 611 00:43:48,324 --> 00:43:52,021 E com Spencer ainda vivo, você não tinha direito à criação de Walter... 612 00:43:52,128 --> 00:43:54,062 então ele tinha que ser descartado também. 613 00:44:04,373 --> 00:44:07,069 Eu esperava que você passar ileso. 614 00:44:07,176 --> 00:44:10,441 Não se preocupe, Sr. Steele. A única coisa ferida é a minha dignidade. 615 00:44:10,546 --> 00:44:13,071 - Ah, claro. - Ótimo trabalho, querido! 616 00:44:13,182 --> 00:44:17,084 Agora, onde está aquele biscoito que vai mudar a forma do mundo? 617 00:44:18,521 --> 00:44:20,648 Oh! 618 00:44:32,568 --> 00:44:34,900 Eu me pergunto, quero dizer, o que estava na mente de Walter... 619 00:44:35,004 --> 00:44:36,904 recusar US$ 10 milhões, né? 620 00:44:37,006 --> 00:44:40,100 - Walter era um idealista, um pensador da torre de marfim. - Oh. 621 00:44:40,209 --> 00:44:44,202 A única maneira de duplicar sua fórmula foi analisar esses cookies. 622 00:44:44,313 --> 00:44:47,146 Provavelmente não haverá outra mente como a dele durante séculos. 623 00:44:47,249 --> 00:44:49,217 Ah, vamos, Laura. Não é o fim do mundo. 624 00:44:49,318 --> 00:44:52,048 É fácil para você dizer, você e seu metabolismo invejável. 625 00:44:52,154 --> 00:44:55,021 Ver? Olhe para a senhorita Krebs. 626 00:44:55,124 --> 00:44:57,251 - Quero dizer, ela está encarando isso como uma perturbadora. - Ah- 627 00:44:57,359 --> 00:44:59,350 Eu conheci um cara ontem à noite no Vigilantes do Peso... 628 00:44:59,462 --> 00:45:01,726 e haverá um momento quente na cidade velha esta noite. 629 00:45:01,831 --> 00:45:04,299 - Oh. - Ooh, a senhorita Dalrymple está aqui para ver você. 630 00:45:04,400 --> 00:45:06,868 Ah! Mande-a entrar, Mildred. Mande-a entrar. 631 00:45:06,969 --> 00:45:09,369 Ah, senhorita Dalrymple. 632 00:45:09,472 --> 00:45:11,940 Sim, entre. Ah, senhorita Dalrymple. 633 00:45:12,041 --> 00:45:15,977 É meu prazer distinto ser totalmente seu. 634 00:45:16,078 --> 00:45:18,876 Clay, que surpresa agradável. 635 00:45:18,981 --> 00:45:20,915 Espero que haja sem ressentimentos. 636 00:45:21,016 --> 00:45:22,916 Tudo na fila de dever, Laura. 637 00:45:23,018 --> 00:45:26,317 Nesse caso, Estou livre para almoçar. 638 00:45:26,422 --> 00:45:28,322 Desculpe, isso não é uma chamada social. 639 00:45:28,424 --> 00:45:30,324 Uh, foi para isso que eu vim para te contar. 640 00:45:30,426 --> 00:45:32,587 Eu decidi ir com uma agência mais conservadora. 641 00:45:32,695 --> 00:45:36,256 Aquele que entende melhor minha preocupação com segurança e decoro. 642 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 Devemos nós? 643 00:45:51,680 --> 00:45:57,243 - Bom, Laura, parece que só você e eu de novo, né? - Sim. 644 00:45:57,353 --> 00:46:00,447 Apenas dois maduros, adultos consentidos... 645 00:46:00,556 --> 00:46:02,683 finalmente sozinho. 646 00:46:02,733 --> 00:46:07,283 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0